不寻常的分娩

节选：
勒南和莫娜·戈尼东住在一座租来的小屋子里。屋子周围有一个小花园和许多枞树。那一块勒南很少修剪的草地上长满了杂草和荆棘。屋子本身倒是收拾得干干净净的，散发着一股都市的房宅所没有的清香。窗台上摆着莫娜种的天竺葵。
可是，由于窗外枞树的遮掩，房子里很暗。在一个春天的傍晚，勒南回到家里，在家门前被一块没瞧见的石头绊倒，他手中的学生作业本撒了满地。
当他爬起来的时候，莫娜靠在门边傻笑着：“你真滑稽！”
“啊！真的吗？”勒南说，“老天爷，我碰破鼻子了。”
他一声不响，把那些化学作业本拾起来。只见一滴鲜红的血滴在他最后拾起的作业薄上：“真倒霉！”
莫娜扶着打开的栅门，显得懊悔和有点儿吃惊。她跟着勒南走进浴室。
“勒南，我并不想嘲笑你。你很痛吗？”